Lugha za Kiafrika Zinaongezeka: Nini Kinahifadhiwa, Nini Kinaendelea?

Kuangazia Juhudi za Uamsho wa Lugha Asilia na Mifumo ya Kiteknolojia inayozichochea.

Tapetari Tajiri ya Lugha Chini ya Shinikizo

Afrika ni hazina ya lugha, nyumbani hadi mwisho Lugha 2,000 tofauti katika mataifa yake 54. Kuanzia mibofyo ya toni ya Khoisan kusini mwa Afrika hadi milio ya kimaadili ya Kiwolofu magharibi, mosaic hii ya ndimi inawakilisha takriban. theluthi moja ya lugha zinazoishi duniani. Bado utofauti huu wa ajabu unasimama kwenye mteremko. Kwa mujibu wa Katalogi ya Lugha Zilizo Hatarini (ELCat), zaidi ya Lugha 600 za Kiafrika ziko hatarini. Nyingi huzungumzwa na watu wachache tu wazee wa jamii zilizojitenga, kumaanisha kupotea kwa lugha mara nyingi ni upotevu wa mtazamo wa ulimwengu, historia simulizi, maarifa ya matibabu, na mdundo wa kipekee wa kitamaduni.

Mwangwi wa Dola: Usumbufu wa Kikoloni na Ukandamizaji wa Lugha

Changamoto za kiisimu za bara hili haziwezi kutenganishwa na historia yake ya ukoloni. Chini ya utawala wa Ulaya, Kiingereza, Kifaransa, Kireno, na Kihispania ziliwekwa katika shule, utawala na vyombo vya habari. Lugha za kiasili zilisukumwa pembeni, mara nyingi zikitajwa kuwa hazifai mazungumzo ya kisasa. Katika makoloni mengi ya zamani, wanafunzi waliadhibiwa kwa kuzungumza lugha ya mama shuleni na hivyo kuongeza miunganisho ya vizazi. Lugha kama Mbugu na Aasáx nchini Tanzania au Kwadza nchini Kenya tangu wakati huo zimepungua hadi kingo za kutoweka, zinazokumbukwa na wazee wachache tu.

Hata baada ya uhuru, urithi wa kiisimu wa ukoloni unaendelea. Nchi nyingi za Kiafrika zilichagua kuhifadhi lugha za kikoloni kwa uwiano wa kitaifa au ushindani wa kimataifa wakati mwingine kwa gharama ya kukuza urithi wao wa lugha.

Renaissance Grassroots: Vijana, Sanaa, na Reclamation ya Utamaduni

Licha ya changamoto hizi, ufufuo wa nguvu unaendelea unaoendeshwa sio tu na taasisi, lakini na Waafrika wa kila siku.

Katika Nigeria, vizazi vichanga vinarudi Yorùbá, Kiigbo, na Kihausa kupitia Vichekesho vya TikTok, skits za YouTube, na muziki. Watu wa mtandaoni hunyunyiza misemo ya kitamaduni katika maudhui yanayoenea, na kufufua shauku ya lugha za mababu kupitia ucheshi na uhusiano.

Katika Senegal, Kiwolof imekuwa soundtrack ya mijini baridi, kusuka ndani hip-hop, mitindo, na sinema. Kuongezeka kwa mabalozi wa kitamaduni kama Youssou N'Dour ilisaidia kuweka upya Wolof kutoka lugha ya mtaani hadi beji ya fahari ya kitaifa.

Wakati huo huo, Kiswahili amehitimu kutoka lingua franca ya kikanda hadi nguvu ya bara. Kupitishwa kwake kama a lugha ya kazi ya Umoja wa Afrika mnamo 2022 iliashiria sura mpya katika utambulisho wa Kiafrika.

Zana za Tech Zinazoziba Lugha za Kale na Violesura vya Kisasa

Teknolojia inathibitisha kuwa mshirika muhimu katika harakati za uamsho wa lugha. Mifumo mbalimbali inaunda njia zinazoweza kufikiwa, zinazovutia na mara nyingi zinazofaa kwa vijana ili kuhifadhi na kukuza lugha za kiasili:

• Kozi ya Kiswahili ya Duolingo, iliyozinduliwa mnamo 2021, sasa inahesabu mamilioni ya watumiaji. Masomo yake yaliyoimarishwa huwasaidia wanafunzi kufahamu sarufi na msamiati kwa dakika kwa siku.
• Sauti ya Kawaida ya Mozilla, kwa msaada kutoka GIZ, hutoa sampuli za sauti katika lugha za Kiafrika kama vile Kizulu, Msomali, na Twi, kuunda hifadhidata kubwa ya chanzo huria kwa ajili ya utambuzi wa usemi na programu za AI.
• The Mradi wa Masakhane, kikundi cha AI kilichogatuliwa, kinaendelea mifano ya tafsiri ya mashine kwa zaidi ya lugha 30 za Kiafrika zinazohakikisha kwamba Waafrika wanaunda mustakabali wa teknolojia zao za kiisimu.
• Waanzilishi kama UjuziKilimo na TALQ wanajanibisha taarifa za kilimo na afya katika lugha za kiasili ili kufikia wakazi wa vijijini, na hivyo kuziba pengo la taarifa kwa mamilioni.

Mabadiliko ya Sera: Elimu ya Lugha Nyingi kwa Kizazi Kipya

Elimu bado ni changamoto na suluhu. Tafiti zinaonyesha hivyo mara kwa mara watoto hujifunza vyema katika lugha yao ya mama, hasa katika utoto wa mapema. Lugha ya Afrika Kusini-katika-sera ya elimu, ambayo inakuza mafundisho ya lugha ya nyumbani katika miaka ya msingi, imeonyesha mafanikio makubwa katika kusoma na kuandika na kuelewa.

Mataifa mengine, kama Ethiopia na Namibia, wamejaribu mitaala ya lugha mbili. Lakini mafanikio hayako sawa: ukosefu wa mifumo sanifu ya uandishi, mafunzo machache ya walimu, na uhaba wa vitabu vya kiada katika lugha za kiasili mara nyingi hudhoofisha juhudi hizi. Bado, serikali na vikundi vya utetezi vinasisitiza marekebisho ya mitaala, uchapishaji wa ndani, na kujenga uwezo wa walimu ili kufanya madarasa ya lugha nyingi kuwa ukweli.

Nguvu ya Kitamaduni na Utambulisho wa Kibinafsi

Lugha ni zaidi ya mawasiliano ni kumbukumbu ya kitamaduni, ucheshi, maadili, na mali. Kama Nelson Mandela alisema maarufu, "Ukizungumza na mwanamume kwa lugha anayoielewa, hiyo inaingia kichwani mwake. Ukizungumza naye kwa lugha yake, hiyo inaingia moyoni mwake."

Nguvu hii ya kihisia huchochea uamsho wa lugha ya kisasa. Global stars kama Kijana wa Burna na Wizkid changanya Yorùbá na Pijini katika nyimbo bora zinazoongoza kwa chati, na kuzigeuza lugha za Kiafrika kuwa mauzo ya nje ya kimataifa. Katika Afrika Kusini, Sho Madjozi's matumizi ya ujasiri Tsonga katika muziki wake na mtindo wake umesaidia kudharau lugha zisizojulikana sana, na kuwatia moyo vijana kuvaa utambulisho wao wa lugha kwa kiburi.

Inatazamia Mbele: AI, Kumbukumbu, na Sauti ya Kidijitali ya Afrika

Mpaka unaofuata upo katika kupachika lugha za Kiafrika ndani Mifumo ya AI, wasaidizi mahiri, vifaa vinavyodhibitiwa na sauti na elimu pepe majukwaa. Vituo vya lugha kama Mpango wa Teknolojia ya Lugha ya Kiafrika (ALT-i) wanaweka msingi wa ushirikiano na utafiti wa mipakani.

Wakati huo huo, miradi ya urithi wa kidijitali kama vile Mpango wa Hati za Lugha Zilizo Hatarini (ELDP) wanakimbia kurekodi na kuhifadhi lugha zilizo hatarini kabla ya wasemaji wao wa mwisho kuondoka. Kamusi zinazotegemea wingu, majukwaa ya historia simulizi, na hata kumbukumbu za lugha zenye msingi wa blockchain zinaongezeka kufikia sasa.

Neno la Mwisho

Uhifadhi na mageuzi ya lugha za Kiafrika sio tu jukumu la kitamaduni ni hitaji la kiteknolojia, kielimu na kiuchumi. Lugha ni jinsi jamii hukumbuka, kupinga, na kufikiria upya. Maadamu watoto wa bara hili wanaweza kuzungumza kwa lugha za mababu zao iwe kwa nyimbo za nyimbo, mipasho ya moja kwa moja, au msimbo Mustakabali wa Afrika utabaki katika nguvu yake ya zamani zaidi: neno.